home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 June / Amiga Games Extra 1996 #6.iso / locale / catalogs / translators.readme < prev   
Text File  |  1996-03-23  |  2KB  |  36 lines
  1. Dear translator.
  2.  
  3.     If you want to translate the IFFMaster catalgos to you language, please
  4. keep the following things in mind:
  5.  
  6.   - Make sure that the menu or button hotkeys do not interfere,  e.g. don't
  7.     use the same hotkey for different buttons.
  8.  
  9.   - Due  to  an  inconsistency  in the MUIBuilder code generation there are
  10.     different  hotkey definition schemes used for seemingly the same things
  11.     like  buttons.  Some buttons have to be declared like this:  "_Hotkey",
  12.     some  like  this  "h\00Hotkey".   Please  try  to  follow  the existing
  13.     definitions (and try them out), but I will check that to be sure.
  14.  
  15.   - At  the  end  of  the  catalogs, there are the links to the online help
  16.     section on the docs.  Example:  "MSG_OH_Contents=OH.Contents" means the
  17.     chapter title is "OH.Contents".  If you also want to translate the docs
  18.     (texinfo  files  only,  I  will  send them by request), you may want to
  19.     translate these titles also.  If you don't translate the docs, you will
  20.     have  to  leave these untranslated, because then they will refer to the
  21.     english docs.
  22.  
  23.   - Don't  forget  to add something like "<yourlange> translation by <you>"
  24.     to the about-requester's text.
  25.  
  26.   - Please send me the translated .ct File (don't forget to uucode it), not
  27.     the  compiled  catalog,  because  I  will have to rearrange the catalog
  28.     before a future release.
  29.  
  30.   - My  EMail  connections  (cf.   about  requester)  seem  to  be somewhat
  31.     unreliabe  sometimes.   I will always send some kind of receipt to you,
  32.     so please try again if you don't get one.
  33.  
  34. THANK YOU!
  35.  
  36.